00:00
. . . . .
00:06
Chamo-me Shannon Maldonado, sou a fundadora da Yaoi, uma loja de souvenirs com artigos artesanais e peças selecionadas por artistas. Escolhi a Shopify porque depois de experimentar outras plataformas, esta foi sem dúvida uma das mais intuitivas. Para mim, foi importante pensar onde estaríamos no futuro. Todas as ferramentas para analisar as vendas, como a gestão de inventário, estão ali mesmo, no nosso dashboard. Comece a sua avaliação gratuita em shopify.com.
00:34
Fundei a Ornota em 2013 e fabricamos vestuário para ciclistas. Para mim, a melhor parte da Shopify é a possibilidade de gerirmos o negócio mesmo não tendo conhecimentos técnicos. Conseguimos gerir tudo, do back-end ao front-end e fazer vendas online, sem complicações. Se a Shopify fosse um equipamento de ciclismo, eu diria que seria a própria bicicleta. É aquilo que nos permite chegar onde queremos. É na Shopify que gerimos o nosso negócio. Comece a sua avaliação gratuita em shopify.com
01:05
You're listening to The Archers Omnibus, from BBC Radio 4.
01:26
Felon, I'm not here yet. Oh, hi Kenton. Não, não ainda. Você não pode abrir o topo, pode você, meu doutor? Eu preciso pegar esses rostos em. Claro.
01:34
Você ouviu alguma coisa de ela?
01:37
Não.
01:38
Mas eu acho que ela significa que ela e Harrison tem um tempo em Leeds. Mas, é apenas um pouco tempo. Falei.
01:44
Como é que está? Sim, estamos quase sete. Há mais alguma coisa sobre a fete? Sim, o que?
01:51
All I've heard the last few days is people grumbling about how they won't bother going if they're made to pay. I just don't know what the committee's thinking, charging for admission.
01:59
Well, it's all to raise money for the new church bell, isn't it?
02:02
Yeah, I know, but all it's achieving right now is getting the entire village's backs up. The beer tent is normally a nice little earner for us, but this year I've got no idea how much stock to get. Oh, we don't have to make a decision right now. Oh, no, but we'll need to put an order in by the end of the week.
02:17
Exactly. Pass us the slotted spoon, will you?
02:20
It's there next to you. Oh, okay.
02:23
Here you go.
02:26
How are the awards? Did you have a good time?
02:28
Yeah, was the hotel as fancy as it looked?
02:31
Yeah, the hotel was great.
02:32
Thank you. Alan, what's the matter?
02:35
Is there something wrong?
02:39
Ah, não é?
03:00
So you want to lend them Barry because he's rubbish. I wouldn't put it like that. That's the reason you loaned me out that time. What? No. That's what it sounds like. Oh Brad, come on. I didn't loan you. You volunteered. Yeah, but nobody tried to stop me, did they? And this time the not outs are asking for me. Specifically, they want me to play for them.
03:18
Meu reputation goes before me.
03:21
Even if I am rubbish and better at scoring. Since when did you get so cocky? Well, Zainab's not here today, is she? Or Tom?
03:29
Where's Harrison? I haven't seen him yet.
03:30
Harrison will be you. And you can tell they're not out. There's no need to go gentle. The battling bulls are going to crush them. Oh, fight and talk. Too damn right.
03:40
Você está olhando para o grandadão moving in? Oh, sim, can't wait. Bem, ele está olhando muito bem para isso. Ele está dizendo que o nosso lugar não vai ser bom para ele quando ele volta. Não, não é? Você sabe que ele chama o seu parente de casa Carter Towers.
03:54
Sim, eu sei. A mãe tem que ter tudo pronto para ele. Ele está dormindo em um dia, não é? Sim, sim. A mãe tem que abrir a dressa de dressa de best china, suposto que ele pode manter o stuffo em casa, mas eu acho que tem mais a ver com ela que ele vai ter medo de ir com ele.
04:09
Auntie Susan does like things just so. Don't know I know it. To be honest, I'm not sure how well Mum's going to cope with having five of us in the house. She's so used to it just being her and Dad, now all of a sudden she's got me and Martha and now Grandad.
04:22
I wouldn't worry too much. As long as he's got his fags in the TV remote, he's fairly easy going. Ah, that's where there might be a problem. Oh, sorry, hang on. Sure.
04:34
Oh, o que?
04:35
Something in the mat room? Who's the message from? Harrison.
04:39
He can't play. Wait, so... This all happened after the ceremony? Yeah. On Friday?
04:50
So, um... When did you get back?
04:54
We drove down yesterday morning.
04:56
And you've waited until now to tell us? Well, I haven't told anyone. Except Linda and Robert. I've been staying there as...
05:04
Olha, me e Harrison couldn't be it, we're buying together. We both need some space and Linda and Robert haven't got any guests this weekend.
05:10
Well, you still could have come here. Yeah, I know, I know. So why didn't you? I just needed time, I guess. Time?
05:18
To figure things out in my head. Oh, hold on, that's your keys. Is it someone else?
05:26
Sorry, what?
05:26
No, I mean, Harrison, all this time that he's been away, has he been having an affair?
05:31
No, no.
05:33
Are you sure?
05:33
No. Of course, I'm sure. Well, so what is it then? Did you have an argument? I mean, I know you've been having a few jitters.
05:40
No, honestly, look, it isn't anything like that.
05:43
All we're trying to do is understand.
05:47
We were so excited for you on Friday, going away for Harrison's award ceremony, staying in a lovely hotel. I knew you were.
05:56
And now to suddenly announce that you're...
06:00
Você é separado?
06:01
Isso pode ter come out of nowhere. Isso deve ter acontecido.
06:04
Não, nada aconteceu. Tudo não foi certo por um tempo.
06:09
A única coisa que aconteceu no Friday é que nós finalmentemos admitimos. Ninguém de nós quisermos dividir.
06:17
Mas o que é que nós tínhamos, nós não conseguimos. Nós não conseguimos.
06:23
Falon, eu estou desculpada. Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá.
06:28
I'm just going to nip out for a bit.
06:30
Nip out?
06:31
Make sure Tracey's holding forward.
06:33
Yeah.
06:34
All right.
06:36
Oh, I need to get back to work. Alan, don't be silly, darling. Honestly, look at the time.
06:51
Now what? Alright! Alright, I've heard you, I'm coming! Give us a second, blimey! Alright, I'm coming!
07:16
Ah, então você é aqui. Eu pensava que talvez você tinha desaparecido lá no norte. Come on in. Do you know, quando você disse que estava indo off on Sir Colman, eu pensava que era meio estranho. Não tinha sido tão longo desde que o carro caiu, e aí havia um caso, finding out que havia sido George all along. Fala was ainda getting over o trauma. Eu fui shocked que você pensou que era uma boa hora de abandonar ela. Mas você sabe que ela era bem bem, então eu pensava que ela era bem bem também. Mas então, para vir ela ao longo de um ano, você fez uma hora em Yorkshire.
07:46
Não, não, não, não... E não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
07:56
It's why I've got a daughter on the other side of the world. Kenton, please. And it's why. I was just so happy when you married her. I thought, yes, there's a good man. He'll never hurt you. Kenton, please. Why couldn't you at least have been honest with her? You're right.
08:11
If you knew that it was over. I should have done.
08:14
OK? I should have done. And I am a coward. Oh, yes, yes, you are.
08:18
And I agree.
08:20
I agree.
08:22
Eu concordo, e eu me odeio por não estar aqui, mas eu sinto que eu nunca cheguei com Fallon.
08:32
I love her, Kenton. I love her, I still do. Okay, Harrison. All I've done since we got back is sit here, looking around at the home we've built together, remembering where we found all the old bits of furniture.
08:48
Picturing Fallon upcycling them and staring at photos of us when we were still happy and I don't understand why it wasn't enough.
08:58
Come on now. I'm sorry for disappointing you, Kenton. I never meant for it to end like this.
09:09
Chris? What's happening? The guys from the Not Outs want to start. Yeah, all right, Brad.
09:14
Just tell them I need a minute. So? Harrison coming or not? No, I can't get through to him. I've just given Zainab a call, but she's over in Solly Hall with friends. Tracey's working at the Bull, so she can't fill in either. Well... We could still have a game No, I know, it's just frustrating For all the banter, you weren't wrong We are missing some of our best players And now we haven't got Harrison either So you do want us to go gentle on you?
09:35
No Good, because I was only joking Let's get this match started Unless, of course, Brad You don't really want to be with a not-outs, do you?
09:45
Wouldn't you rather be a battling bull?
09:47
Oh, I see Look, I'm sorry for last time. We shouldn't have let you volunteer. So what, you actually think I'm a good player now? I never thought you weren't. Yes, you did. I want you on our side because you're part of the team.
10:01
What do you reckon?
10:02
Well, I'd much rather be scoring. Much. But when you put it like that... What, you will? Sure. To be honest, I was many just enjoying watching you beg. Of course I'm going to play for the Bulls. Will you ask Barry or shall I?
10:20
Você acredita, se eu pudesse voltar para o clock? Não, eu sei. E me e Fallon, se nós pudessemos voltar para onde nós costumamos. Eu... Eu sou desculpe.
10:29
Não seja desculpe. Eu sou desculpe. Eu sou desculpe. Eu sou desculpe. Eu sou desculpe. Eu sou desculpe. Eu sou desculpe, mas eu sou desculpe. Mas eu sou desculpe, mas eu sou desculpe. Não, não. Eu me engano. Eu me engano. Eu me engano. Eu me engano. Me engano. Me engano. Me engano. Me engano.
10:49
Are you sure there isn't any way of working things out? You've only been home a couple of weeks. Oh, I know, but it brought long before that.
10:56
But maybe... Honestly, Kenton, honestly, there's no fixing it. We've tried. You're right about family, though. From the very start, you and Jolene, you've always made me feel so welcome. It's bad enough losing Fallon, but knowing that's going to have to change too. Well, it's not like you're going anywhere. Is it?
11:19
Eu não sei, eu tenho apenas começado meu novo rol, então eu não acho que não, pelo menos não por o tempo.
11:25
Bom, então vamos não perder você completamente, então?
11:28
Não.
11:31
Oh, olha o tempo, eu vou ter que voltar. Jolene vai estar perguntando onde eu tenho que ir. Sim, sim, você vai ter que ir. Você vai estar bem bem, então? Oh, sim, claro. Eu vou estar bem bem, você sabe.
11:42
Ok. Bom, você sabe onde estamos, se você precisar.
11:45
Sim, tchau, Kenton. Olha, eu realmente aprecio você.
11:49
E claro que você olha after yourself, ok? Table 7, eles vão um extra Yorkshire pudim, mas não crackling. É isso aí?
11:57
Sim, é isso aí, não é? Sim, claro, eu não estou com o ticket.
12:01
Eu vou te dar.
12:01
Oh, Pallon, se você não estiver feeling up for working hoje, uma vez que eu encontro onde meu ex-husband tem, eu posso levar para você.
12:13
Não, mas vamos ao mesmo tempo. Mãe, não, eu gostaria de ficar ocupada. Enhá, Linda e Robert têm pessoas sobre esse dia.
12:19
E outra coisa, você precisa de um lugar para ficar? Presumamente, Robert e Linda não podem continuar com você. E se você não se sente capaz... Eu não tenho decidido o que eu estou fazendo.
12:30
Então, por que você não está aqui?
12:32
Mãe, eu... At least, então, nós podemos cuidar de você. Eu não preciso cuidar de você.
12:35
Eu não preciso cuidar de você. Eu não preciso cuidar de você. Eu preciso cuidar de você. Eu preciso cuidar de você. Eu preciso cuidar de você. Oh, eu preciso cuidar de você. Oh, eu preciso cuidar de você. Oh, eu preciso cuidar de você.
12:43
O que está acontecendo agora? Não é nada.
12:45
Eu estava só sugestindo que você come live aqui. Onde você está?
12:51
Eu sei. Eu fui over para ver Harrison. Eu queria saber sobre ele o que está acontecendo.
12:57
E?
12:57
E ele está em um bad jeito.
12:59
É por isso que eu tenho ido embora. Ele está completamente rompendo.
13:04
Então, ele está contando mais sobre o que eles estão rompendo?
13:07
Just the same as what Fallon told us. He even said that he still loves her.
13:12
Really?
13:13
They've just grown apart. Of course.
13:16
They've hardly seen each other the last who knows how many months. It's bound to be strange living together again.
13:23
There ain't no reason to suddenly decide to split up.
13:26
I agree.
13:27
But he was also adamant that it's over.
13:30
We'll see.
13:31
When it starts to sink in how much they're walking away from...
13:36
Talvez isso não tenha que ser o fim.
13:45
Dad, nós estamos sobre isso. Se você realmente tem a smoke, você tem que ir para fora.
13:50
A sua irmã não importa me morrer em casa, em minha própria casa?
13:54
Não, mas nós temos que ver isso como uma oportunidade. Como nós temos que dizer que precisamos de curtir? Não era sua ideia, Susan.
14:01
Eu nunca queria que. Eu estou começando a dizer que eu nunca me deixei de ir embora agora.
14:08
Oh, realmente? Você gosta de sua casa, não você? Oi, é tudo bem. E a cama está bem? Você dorme bem ontem ontem?
14:17
Eu disse que eu tinha.
14:18
E o que sobre as poachadas eu fiz para o seu bairro? Você gostou de eles?
14:22
O que pode ter sido ronnier.
14:24
Tudo que você precisa aqui no seu side table. E você está feliz com onde você colocou o armchair? Está em frente da televisão? Sim! Então você pode parar moando, então, e obter um little rule e smoke outside. Agora, é algo que eu posso pedir antes de eu ir?
14:39
Você pode fazer a tele work? Eu não posso pegar esse estupido remoto. Oh, não me dá para você.
14:44
Mãe!
14:45
Thought you'd left for the shop.
14:47
Oh, I'm about to. Is Martha okay? Heard her making a fuss.
14:51
Oh, yeah, she's fine. She just hates having sun cream.
14:53
Sun cream? What a load of nonsense. In the summer, back when I was a kid, we dashed outside straight after breakfast and we wouldn't come home till it had gone dark. Bit of sun never did us any harm. Wasn't as strong back then.
15:06
What, you telling me the sun's changed? Christopher, can you sort the telly out? I think Dad's done something to it. Me? I ain't done nothing.
15:13
Oh.
15:14
I have to go. Look, there's cold cuts for lunch and oh, make sure he remembers to take his mucus tablet.
15:21
Sure, no problem.
15:22
Oh, and Dad, don't even think about riding your mobility scooter into the village.
15:28
What?
15:28
I've told you it's too far and the road has no pavement.
15:32
So I can't smoke and I ain't allowed to go anywhere neither. This place is like a gulag. What channel do you want? Eh?
15:37
I'll see you both later. Good luck.
15:44
Robert! Goodness! A shepherd's hut is looking better already.
15:49
So you like the new colour then?
15:50
Oh, absolutely. Thank you, darling. I know it hasn't been easy stripping it all back.
15:55
Well, I must admit it's nice to be finally getting the top coat on.
15:59
How's Alan? You and he were talking for a long time.
16:02
Yes, fine.
16:03
He wanted to go over a few things ahead of this evening's faked committee meeting. Did he mention the grumbling?
16:08
Oh, about charging for admission. Yes, he did. He's a bit worried, but he says he's used to it. There's always someone ready to moan. That's true, I suppose. Indeed. At the end of the day, it was a collective decision. Alan's hoping advance ticket sales will pick up. Once people realise they'll have to pay more on the gate. We just need to keep faith, as it were. Yes, well, quite. He's also proposing we run a competition to name the new bell. Anyone is welcome to suggest a name and then people pay a pound to vote. Oh, that's a good idea.
16:40
Let me think.
16:41
How about Big Bong?
16:45
No, no, no. I've got it.
16:46
Belinda. So, when do you think you will have finished painting the hut?
16:52
Uh, maybe tomorrow, Wednesday, if that's all right with you.
16:54
Yes, of course. I'm not trying to rush you. Hiya. Oh, Fallon, hello. Uh... Are you all right? Do you need anything? No, no, no, I'm fine.
17:05
I just thought I'd come outside, enjoy the garden.
17:08
Well, it is a beautiful day.
17:10
Oh, I wanted to check as well. You're sure you don't mind me being here? No. Well, I don't want to stop you taking bookings. Don't be silly, that doesn't matter.
17:18
As we explained, we are fully booked from Friday. Until then, though, the room is yours. You're more than welcome to stay. Well, thank you. Not at all.
17:28
Um, Fallon, se você quiser estar por você, há um pequeno gazebo lá no rio. Oh, ok. Ou eu vou ficar no terrace e lidar com um fake business. Você pode me ajudar se você quiser.
17:42
Martha, por que você escolhe um rose petal? Miss Poppett disse que ela gostaria de beber tea made from them.
17:48
Você vai ter que ir lá em sua mãe? Olá, meu pai.
17:50
Eu achei que você estava assistindo. Eu preciso de uma fag.
17:53
Você tem que ir. O que?
17:54
A smoke em frente de Martha. Eu estou fora, não é?
17:57
O que é que eu estou a fazer? O que é que eu estou a fazer? Oh, hang on, hang on.
18:01
Don't be such a big girl's blouse. Ela está all the way over there. No, no, você estava a sit-on Miss Poppet.
18:06
Oh, oh. O que você está larkando com a dole for, não é? Nós estamos a tea party. Are you, não? Sim.
18:16
Oh, you're on, Brad, saved your bacon yesterday.
18:18
What? At the cricket, Neil said you only won because you begged Brad not to play for the opposition.
18:23
Well... Only say what I heard. It was really Rex who tipped the balance.
18:29
Rex Fairbrother? Yeah. Tracey must have told you, Rex and me captained the team together. I like your ruddy thing. Se você está interessado, nós podemos sempre trazer você para o pavilion e ir para o pavilion e ir para a matcha. Você não está brincando, eu não can't stand cricket.
18:40
É como assistir paint dry. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah.
18:45
Ah.
18:46
Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah.
18:57
Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah Ok, grandadad, let's not go there.
19:01
I'm just saying it's what happens when you start thinking you're better than what you are. That's your mum's fault, that is, with all her airs and creases. Yeah. At least you got shot of that little madam when you did.
19:11
That's the mother of my child you're talking about, and she's been through a lot.
19:15
Through a lot of booze more like. I'm only telling you how I see it. For your own sake, lad. Let's hope you've made a better choice with this lotty.
19:23
Yeah, you know what? I'm going to take Martha to feed the ducks on the green.
19:26
What, you're going to the village, are you?
19:28
How are you going to get there? I'm driving. Martha, we'll have to finish the tea party later, sweetheart.
19:33
Can I have a lift?
19:38
Eu não tenho nada contra o nome da Bell, per se. Não, não é? Mas, como Robert almost instantly demonstrou, quando o público brasileiro é uma oportunidade, suas respostas vão ser, bem...
19:50
Muito perversa. Você quer dizer que Basingham no Boat Face? Sim, que seria o mais notável exemplo. Eu, Alain pode encontrar, em torno de São Stephen, algo assim que as inapropria como Hell's Bell.
20:02
Eu, eu acho que você poderia sempre dar as pessoas opções, dar quatro ou cinco não-so-ridiculous nomes e perguntar para o que eles preferirem.
20:09
Agora, que é um muito mais sensível ideia. Bem-vindo, Fallon. Eu sabia que era uma razão que eu pedi a reunião. Vamos sugerir isso ao Alain esse dia.
20:19
Agora, o que mais tem que adicionar a agenda? Um, actually, Linda... Ferrets! Eddie está lobbying for Ferret Roulette. Pode ser divertido, mas eu disse que não pode ter serious betting. Eu não vou estar lá. Aunque eu não tenho certeza que Alan iria obter se eleva um dinheiro.
20:34
Linda, eu disse que eu não vou estar no committee meeting. Sorry, o que? In fact, I think I'm going to have to step back completely. I know you wanted my help, but sitting here and now, I just haven't got the headspace. Fallon... I'm so sorry. You and Robert are being so kind to me. Don't be silly. I feel like I'm letting you down.
20:53
Of course you aren't. I thought the fate might be a distraction, but if you're not feeling up to it... Honestly, Fallon, I completely understand.
21:02
Oi, ladies. Sorry to interrupt. Robert! I'm on my way inside to fetch a drink.
21:06
Can I get either of you anything? Oh, no. Thank you. In fact, I might take myself off for a little walk.
21:17
Oh, it is good of you, Christopher. I know he doesn't like not being able to get down to the village. It was kind of you to bring him along.
21:24
Oh, I didn't want to. I was trying to get away from the horrible things he was saying about Alice. Oh.
21:29
You'd think he'd know I don't like it. And even if he doesn't, what about Martha? She could easily have overheard.
21:34
Oh, all right. But you know how he is. The best thing to do is steer him onto something else. Potholes, for instance. Yeah, but why does he even have to say it, Mum?
21:44
It's so offensive. I know, I know.
21:46
Oh, hey, Dad. How you getting on? Martha finally chosen what she's having.
21:51
Aye, she's having a lolly and I'm having one of them posh chocolate-covered ice creams.
21:55
Oh, they're my favourite. Especially the white chocolate ones.
22:01
Now, let me see. That's 4.20, please. Well?
22:06
Oh, I thought you were treating her.
22:07
Well, you wanted to bring her down here.
22:08
Yeah, never mind. Actually, Mum, while I'm at it, can I buy a couple of fake tickets?
22:12
Oh, yeah, of course.
22:13
I don't need them for Martha and Maddy, do I?
22:15
No, no, under 12's a free.
22:17
How much are OAPs?
22:19
Same as everyone else, £3. Here you go. What? No concessions, that ain't fair.
22:25
Right, I'm going to take Martha outside before her lolly melts.
22:29
Oh, wait, your tickets, love. Oh, yeah, thanks.
22:33
Right, come on then, you. No, put that back. Let's go feed the ducks.
22:39
I suppose this is because the vicar wants us all to pay for his bell.
22:42
It's not his bell, Dad. It's the church's.
22:44
You pay for it, then. It's your Neil who rings the blasted thing.
22:47
Oh, look. I was surprised, too, that there weren't any concessions. But as long as you buy them in advance, they are only three pounds.
22:55
That's all right for you. For us pensioners, three pounds is a lot of money. Why should I have to pay for something I've been going to for free since I was a kiddie?
23:04
All you normally do is sit at home complaining about the noise.
23:08
Well, I won't have to this year. I'll be stuck at your place not being able to afford to go.
23:12
Oh, all right. Fine, Dad. You can have a concession. What, really? Oh, why not? You aren't the only person who's complained. It was probably just an oversight by the committer.
23:28
Careful, Martha! Not too close, they'll have your lolly.
23:33
Oh, Fallon, hi.
23:34
Morning, Chris.
23:36
Hang on, hang on. How's it going? You alright?
23:39
Yeah, I'm okay, all things considered.
23:42
Listen, I wanted to apologise for the other day.
23:44
Other day?
23:45
It's not your fault Alice hadn't told me about Rex moving in with her.
23:49
Oh.
23:50
Just a bit of a surprise, you know, finding out about it like that.
23:53
Honestly, Chris, I should have thought...
23:55
No, no, no, no.
23:55
No, I was in a funny place.
23:56
Really, me and Alice have spoken about it now and it's all cool. I just didn't want you to think you'd rub your foot in it. No, OK, thanks.
24:05
Oh, is Harrison all right?
24:06
I'm not sure, to be honest. I've not seen him.
24:10
Why? Is he away somewhere?
24:12
Is that the reason he couldn't play yesterday?
24:14
Play.
24:15
Cricket. He sent me a message just before the match, but he... Não deu uma explanação.
24:18
Oh, certo, eu sei.
24:22
Am I missing something?
24:24
No, Chris, I'm sorry. Looks like I've done it again.
24:28
Done what?
24:30
Me and Harrison, we're splitting up. I just assumed he would have told you.
24:38
What do you mean, you're splitting up?
24:39
You realise we've reached the end of the road.
24:44
No, you can't, Pete.
24:46
Então você realmente não ouviu nada de ele, aparte de uma mensagem?
24:49
Não, eu... Eu mei, eu fui tentar e chamar ele. Nunca me dava que fosse algo assim, talvez.
24:54
Ok, talvez você possa tentar.
24:56
Ele é muito curto.
24:57
Sim, claro. Então, a última coisa que eu quero é ir para ele para ele. Eu sei o que ele é assim. O que ele precisa agora é os amigos de ele. Você precisa de reachar para ele, Chris.
25:12
Rex, você não é sério? Você tem que ter mais coisas que você tem.
25:16
Não, não realmente. Eu, não, não, não, não, não, não, eu sei. Bom, não, eu sei. Bom, vamos, então.
25:20
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. Rex! O que? Eu disse que você era bem. Eu não sugiro que você precisaria de pintar rosas e castles e tudo isso, mas se você vai ter que iria para os homicelos, então não tem que iria ficar bem.
25:41
Eu tenho que ter o mooring life que se muda primeiro. Ready?
25:45
No, hold on. Just um seco. O que?
25:47
Eu esqueci algo? No.
25:48
Eu só queria dizer que eu sei muito que você ama esse boat, então obrigado por me dar uma boa. Eu estou muito emocionada por nós vivermos juntos.
25:59
Então eu estou.
26:03
I've bought steak, by the way, to mark you officially moving into the mist.
26:07
Amazing.
26:08
Do you need help to carry that box? Oh, sorry. Hang on.
26:14
Oh, it's a message from Fallon. Oh.
26:17
She's asking if I'm free this evening. She's wondering if she can come round.
26:24
Não, não at all, Chris, mate. Come on through. Cheers, Harrison. I'm just, er, finishing me dinner.
26:31
Not long been back from work. No worries. What are you having? Oh, it's a Thai red curry. That smells amazing.
26:36
Yeah.
26:36
Just grabbed it out of the freezer. Felt and made it. Right.
26:42
Listen, I'm sorry about the cricket.
26:44
Oh, no. No, I just weren't up to it. Mate, as if that matters. Just wish you'd let me know what was going on.
26:49
I know.
26:50
I should have done.
26:52
So what's happened? Eh?
26:55
I couldn't believe it when Fallon told me. You can't really be splitting up. You're like the perfect couple. Clearly we aren't.
27:03
Okay, maybe not perfect, but you and Fallon, you're made for each other.
27:08
Perhaps that's why I didn't tell you. How do you mean? Well, it's hard. Disillusioning people when they've got a certain idea of you. I haven't even told me folks yet. I keep picking up the phone to ring them and then I just check you now.
27:23
But I'm kind of realising that's what I do. I stick my head in, Sam. Oh, mate. It's all right, I'm all right. Yeah, I know.
27:32
Hey, it's not like you weren't there for me when I was going through it with Alice. It's my turn. Come on.
27:38
Tell me, what's been going on?
27:43
I'm sorry, Rex, I feel bad. You've only just moved in and I'm kicking you out of the kitchen.
27:47
Don't be daft, Fallon, it's fine. I've still got a bit of unpacking to do.
27:50
Yeah, I've had to give up one whole drawer for him to put his clothes in.
27:54
Oh, no, not an entire drawer. That's not true.
27:56
There's stuff in the wardrobe too.
27:59
He's your iced tea, Fallon. Oh, cheers, Alice.
28:01
Right, I'll leave you both to it.
28:03
What time do you want me to put Martha to bed?
28:05
Give her another half hour, because it's the holidays.
28:07
Oh, OK, no problem.
28:08
Are you sure you don't mind, though? Of course not.
28:11
I'm hoping she'll let me read the line and side to her. It's my favourite. Catch you later.
28:15
OK, thank you, Rex. Yes, thank you.
28:20
What?
28:21
Nothing. You're allowed to be happy in front of me. And I hear that Chris is fine with it too. When did you hear that?
28:28
I bumped into him yesterday. He said you'd spoken. Yeah. We have.
28:33
And he really is okay with Rex living with you, is he? Because he didn't seem too happy when I put my foot in it last week.
28:38
Fallon, you didn't put your foot in it. It's my bad for not telling him straight away. So everything's cool? Absolutely. In fact, he's taking Martha to Lottie's tomorrow. She's... Oh, wow. So it's a big week for her then.
28:53
How did she react to her ex moving in? Yeah, she loves it. It means there's always someone to roughhouse her now. Although when I asked her if she minded, she did wonder if Daddy could come live with us too. Oh, no, really? I mean, she wasn't upset or anything. Just reminded me there are things she still doesn't understand. Yeah. Yeah, but enough of that. We're not here to talk about me. How are you?
29:19
No, mas você sabe o que eu quero dizer. Em uma forma, um grande busto seria mais fácil.
29:24
Exatamente. Até quando eu disse que eu tinha chegado seis meses atrás, eu pensava que Fala might get angry.
29:29
Você podia ter chegado antes. Eu nunca me disse. Mas ela não me disse?
29:37
Não. Ela entendeu, e eu queria ela para me chamar.
29:40
Oh, cara, eu me desculpe.
29:45
Accepting a relação é over.
29:47
Even when you don't want it to be.
29:49
It's rough.
29:53
Are you sure I can't get you a drink? No, no, I'm driving.
29:57
A soft drink or something?
29:58
Harrison, you stay where you are. Don't you get up from your deck chair. Alright. If it helps, there are loads of times when everyone told me I should be angry with Alice.
30:13
They tell me she didn't deserve me, that I was better off without her.
30:16
I'd done everything I could and... Yeah, sure.
30:20
There were times when I was absolutely furious with her. I'm not angry with that. No, that's not what I'm saying. What I mean is, even then, I never wanted us to split up. I wanted us to get through it.
30:32
But sometimes, it's just not possible.
30:37
At least you've got Martha. Yeah, that's true. Might not have worked out, but you and Alice will always have that special bondage.
30:43
Nós temos algo a treinagem. O que temos me e Fallon, não?
30:48
Não, exatamente.
30:48
Oh, come on. Não esquece todos os anos de amazão que você teve juntos. E agora eu estou em um quarto.
30:56
Então, é que é a maior parte, não ter crianças?
30:59
Para ser honesto, se eu conheço o que eu conheço agora, eu provavelmente nunca teria marido. Muito?
31:08
Eu não sei, mas... Maybe not Even when Fallon told me she didn't want children I thought I'd be okay with her Just as long as we were together And ever since the miscarriage Oh dear I still went ahead and made a solemn commitment, didn't I? Mate, you're being very harsh on yourself Am I though? Am I?
31:28
You just said it yourself You went through terrible times with Alice Terrible Worse than anything me and Fallon have been through And even the crash I don't know about that And you always stood by her What did I do?
31:41
E aí, eu morro e morro em casa. Você não pode me enxergar você agora. Por que não? É a verdade. Você nunca deixou Alice do jeito que eu deixou Fallon.
31:51
Você sabe que quando eu contei sobre Harrison extender sua seconda, eu posso dizer que a mãe e Kenton ainda pensava que era uma forma de fixar as coisas.
32:02
Mas para mim, isso é o maior signo que a relação era em problemas. Sim, exatamente. I mean, even if Harrison did want to see the job through, he still should have discussed it with you.
32:12
Well, we know why he didn't.
32:14
If he'd have come back, we'd have had to face the truth.
32:18
Neither of us have been able to get past the miscarriage.
32:21
Really? The way I remember it, it was Harrison who couldn't handle it. The way he treated you was, well, appalling. I mean, I get him being angry with me. Yeah, I know, I know. He thought I'd cause the crash. But then to shout about it in front of everyone, screaming on the green about how you'd lost the baby. He does regret doing that. Well, so he should. It's you it happened to. You're the one who nearly died.
32:47
I know, but it was still his baby. And seeing the strength of his reaction, how can you love someone and know that you're the one who's stopping them from being happy?
33:00
Você é permitido não ter filhos, Fallon?
33:02
Claro.
33:04
Mas eu não posso pretender não ver o que ele está fazendo com ele. E então, depois de você parar de falar sobre uma coisa... Você sabe, o que me fez o outro dia... A gente que me ajudou a fazer o que aconteceu... Foi você... E a mãe... E fazendo a swim na água com Ed e Jazzo...
33:28
Não era Harrison?
33:31
When I realised that, it just made me really sad.
33:35
I guess that sometimes things happen that are so irreparable. It's what happened with me and Chris. I just couldn't get past what I'd done to him.
33:47
Honestly, what happened? No, I know.
33:51
I came out the other end though. I know that's hard to see now.
33:56
No, but you're right.
33:59
Como você está se sentindo sobre o trabalho? Você vai ter que tomar isso? Sim, sim. É uma coisa positiva que eu estou holdando. Eu estou tentando de sumir o courage para contar o meu irmão Kenton. Oh, eu quero saber quem é.
34:15
Eu acho que você deve saber. Sim, eu acho.
34:16
Olha, você tem mais iced tea, por favor.
34:18
Oh, e aí são algumas fáceis gourmet marshmallows. Rex trouxe eles para mim.
34:25
Look in the cupboard next to the fridge.
34:28
That's all right, I'm getting it. Evening, Chris. Right. Sorry, I wasn't expecting... How are you? Yeah, good, thanks. Come on in. Thanks. Hi, Alice. Hi. Not disturbing you? No, no, no, no.
34:39
Not at all.
34:39
I'll only be a minute. Martha left Miss Poppet in the car and I know she struggles to sleep without her, so... Oh, Chris, that's sweet of you. She's still up. Oh, er... Yeah, I must be very boring. She dropped off while I was reading to her. Oh. Right. Bem, não importa. Aqui ela é, anyhow.
34:56
Obrigado. É muito bom que você come over. Eu estava colocando um pouco de coisas que eu acho que vão ser yours.
35:01
Eu vou pegar eles para você. Oh, ok. Você sabe o que eles são?
35:04
Não, não ideia.
35:07
Valence, em casa. Nós estamos falando todo o dia.
35:11
Como é ela?
35:12
Cris, é só so sad. A mais que ela explica isso, a mais que parece que é inevitável.
35:18
Sim, eu já estou com ele com Harrison.
35:20
Oh, realmente?
35:20
Ele é completamente heartbroken. É difícil de ver, especialmente quando você sabe o que ele está indo through. Não, eu não sei. Mas eu acho que você pode fazer isso. Bem, é o que eu estou dizendo Valon.
35:30
É só uma pena que isso tenha acontecido para eles. Mas eles têm o dois de nós para supportar eles. Sim. Aqui nós vamos.
35:36
Ah, eu encontrei um pouco de videogame cards e um dos colapso de trânsito.
35:44
Ah! No way!
35:45
I don't remember you having that.
35:46
Yeah, of course you do. I always took it with me on the long drives down to visit you at uni. Oh, right. At least we're where? In the wardrobe? Yeah, right at the back of the top shelf. Do you want them? Ah, sure. Yeah, I guess so. I'll be off then. Oh, let me get the door for you. Are you still OK to drop off Martha?
36:02
Oh, yeah, of course. Does she need anything to take to Lottie's with her?
36:06
No, don't think so. Except for Miss Poppet. Yeah, of course. Well, good night then. Yeah, night. Night, both of you. Yep, see you, Chris.
36:14
Obrigado.
36:21
Chame-me Shannon Maldonado, sou a fundadora da Yaoi, uma loja de souvenirs com artigos artesanais e peças selecionadas por artistas. Escolhi a Shopify porque depois de experimentar outras plataformas, esta foi sem dúvida uma das mais intuitivas. Para mim, foi importante pensar onde estaríamos no futuro. Todas as ferramentas para analisar as vendas, como a gestão de inventário, estão ali mesmo, no nosso dashboard. Comece a sua avaliação gratuita em shopify.com.
36:52
E aí And then we'll be learning about Francis Galton and the racist, discredited pseudoscience of eugenics with Desiree Birch. We'll meet many medieval saints in their bone boxes with Rachel Paris.
37:25
So if that sounds like your sort of thing, listen to You're Dead to Me wherever you get your podcasts. Thank you. Bye.
37:34
Chame-me Shannon Maldonado, sou a fundadora da Yawi, uma loja de souvenirs com artigos artesanais e peças selecionadas por artistas. Escolhi a Shopify porque depois de experimentar outras plataformas, esta foi sem dúvida uma das mais intuitivas. Para mim, foi importante pensar onde estaríamos no futuro. Todas as ferramentas para analisar as vendas, como a gestão de inventário, estão ali mesmo, no nosso dashboard. Comece a sua avaliação gratuita em shopify.com.
38:07
Oh, wow. This is nice. Look at the view you've got. Oh, it ain't bad. Come on, Grandad. Back home, all you can see out your window is next door's fence and our old broken washing machine. I know, I know. Here, you can sit with the patio doors wide open, gaze out across the field.
38:22
Like I said, Brad, it ain't bad.
38:25
Living with your aunt and uncle ain't all a bed of roses mine.
38:28
Martha, sweetheart, it's time to come inside.
38:32
Don't get me started on your cousin. Who, Chris? The way he runs around after that little girl, he lets her get away with anything. Oh, come on, darling, we need to get you ready to go to Lottie's. She was running amok in the flowerbed the other day and instead of giving her a ticket off, he took her out for an iced lolly. Ha ha!
38:50
All right, I'll push you on the swing for two minutes.
38:51
See what I mean? If I were him, I'd drag her inside and tell her to do as she's told. She'll grow up to be as spoilt as that mother of hers.
39:04
Fallon! There you are.
39:07
Hey... O que você está fazendo? Você está tudo bem? Sim, é tudo bem. A gente está tão fechada.
39:15
Eu vou voltar em um minuto. Eu vou ter seu tempo. Não há um tempo. É só um tempo antes do diner rosto.
39:24
Então, você... Você foi lá para Alice's ontem ontem? Yeah, just, you know, for a chat. How was that? Did it help to spend some time together?
39:35
Sure. I mean, she mainly just let me talk at her, but yeah, it was good.
39:41
And Harrison, have you spoken to him yet? No.
39:44
Do you think you should? Fallon, I know you said you both need some space, but if you carry on not talking to each other... No, we're not talking. Yeah, all right, but...
39:57
Oh, no, you've had a few days. You can't hide at Robert and Linda's forever. You said I was hiding. I just think if you tried communicating, I mean, you've made this decision to separate, and if that's what you want, if you're totally certain... I am. Then, of course, it's your life.
40:23
All I want for you is to be happy.
40:26
I'm just worried you're rushing into some of your regrets.
40:28
Right, I need to go back to the kitchen.
40:30
Oh, darling, don't walk away.
40:32
No, I'm not. I'm just saying, can we do this when I'm not about to start service?
40:37
And we do need to talk about my job. Martha, if you can't find your fidget, we'll have to look when we get back tomorrow. We need to go.
40:48
Martha. You off, Chris? Hi, Brad. Yeah, if I can ever get her to come downstairs. What were I saying? Sorry, what?
40:56
Não, eu estava só dizendo que você era para ver seu novo bit de skirt.
40:59
O nome é Lottie, e é a primeira vez que Marta vai ter ficado. O plan é que ela vai compartilhar com Lottie's pequeno, Maddy.
41:05
Então, é que está ficando sério, então? Sim, eu acho que. Só que não se você não vai ter os olhos de você. Uma única mãe que está procurando para o bloco para pagar o bills. Lottie pays o seu próprio bills. Ela tem um bom trabalho. Para agora, ela tem. Então, ela vai dizer que ela não vai bleed você dry. You've hardly met her. No, but I've lived long enough to know what women are like. You need to watch your back. Ah, I do, do I? What about Grandma? Did you have to watch your back there? You mind what you were saying? That woman was a saint. I'm not having you speak an ill of the dead.
41:33
Ah, Grandad. You see, this is why I had to come over. I was missing all the wise words of advice.
41:37
And that's all it is, advice. Take no notice if you want. It's your choice.
41:42
Now, don't wait for me to put my shoes on. Go and sit yourself down. All right, all right, then.
41:46
Thanks for dropping by. Sure, no problem. Oh, and Brad? Yeah? Remember what I said about not opening your birthday card till tomorrow? There might be a little summer inside.
41:56
I won't. See you soon, Grandad.
42:01
Wow, eu can't remember the last time he gave me anything for my birthday.
42:04
Ah, it'll be Mum who organised it. He won't have remembered.
42:07
All the same.
42:08
I thought it'd be Mum who struggled, but we're only three days in and I want to strangle him.
42:12
Does he not drive you insane?
42:13
I don't take that much notice. You know how he is, he just enjoys being miserable.
42:18
Some of the stuff he says is even quite funny. If you say so. I'm going to have to take a leaf out of your book, try and let it wash over me. It's only another week until I can move back into my flat.
42:27
Well, exactly. And you're not even here tonight.
42:29
Hmm.
42:30
Well, I hope it goes well.
42:32
Catch you later.
42:32
Thanks, Brad. See ya. Oh, Martha. What are you doing up there? Come on, it's time to go.
42:44
Great message from table 12. They wanted you to know that that was the best lemon posset they'd ever had. Although you could probably tell that from their spotless ramekins.
42:53
So is that service over? Yep. All done. Hallelujah. So is now a good time to have that chat?
42:58
Um...
43:00
Olha, eu não posso fazer nenhuma promissão, mas se é o que você está com o seu próprio que você está preocupado, eu acho que vamos ver o que você está pagando. Não estou dizendo que isso seria uma sorte. Estar isso não fica mais fácil. Mas você tem feito um ótimo trabalho transformando o menu. Não é sobre o meu salário.
43:21
Então, o que é isso?
43:24
Valhan, eu quero começar por dizer que eu sou de você e Kenton. Você permitiu me ter muito tempo. Eu estou muito orgulhosa de tudo que fizemos. Então você deve ser. A coisa é, eu preciso de novo desafios. Eu quero que você possa me expandir. Ok.
43:44
Well, I'm sure we can do something about that. I mean, the bar upstairs could do with a revamp.
43:49
No, Mum, no.
43:50
And we've been talking forever about doing a proper American-style barbecue in the beer garden.
43:57
How about that?
43:57
That's not what I'm talking about either. Oh, so... So what are you talking about? I...
44:04
I just don't see myself as a pub chef. I... I'm sorry Mum, but I'm handing in my notice. I've... I've accepted a job at Lower Loxley.
44:20
What do you think the chances are of the two of them actually going to sleep?
44:23
I wouldn't put money on it. At the moment, they're both in Maddy's bed playing shadow puppets.
44:27
Is that right?
44:28
Still, it's great to see how well they're getting along.
44:30
I know they've been on a few playdates and they see each other at school, but... I know, but it's different when you're little and you're staying at someone else's house.
44:38
Yeah, exactly. And Martha's already had a lot to adjust to this week.
44:42
What, with Rex, you mean? Mm. I thought you were fine with him moving in.
44:47
Oh, yeah.
44:48
Yeah, I am. But...
44:50
Mas nada, realmente. Rex é um ótimo, e se Alice feels o time é certo, ela não teria permitido que ele não tenha permitido ir com ele se ela não tinha certeza que ele não tinha passado. E só porque eles têm apenas um pouco de meses...
45:02
Quando você conhece, você conhece. Sim, exatamente. Bem, bom para eles. Passa-me o meu wine. Vamos curtir-se no sofá e relaxar.
45:16
So the idea is for people to think of Lower Locksley as more than just a historic country house. It's somewhere you can go to learn new skills, explore your own creativity, whether it's rural crafts or music or cookery or art.
45:32
So how long have you and Elizabeth been discussing this?
45:36
Não, não, não, não, não.
45:59
Então é isso, é isso? Você é só vai abandonar nós?
46:25
Leave me and Kenton in the lurch. I'm not just leaving you in the lurch. I'll leave all the recipes that I've made for my decision, Mum.
46:33
Listen to me!
46:35
I'm sorry if you don't like it, but that's just the way it is.
46:42
Get my claws into you. Is that what he genuinely said?
46:47
Oh, not just that, no. Grandad reckons you're going to take all my money and live the life of Riley.
46:52
Então, o que você disse?
46:53
Eu disse que você é um independente, com sua própria carreira, e ele deveria fazer sua própria empresa. Ou talvez você seja so besotter que você não percebeu que eu não me vejo com meus olhos em você.
46:58
Talvez, eu quite like isso. Oh, realmente? Do você agora? Sim, eu acho. Você acha que a girls are asleep yet? Eu espero que. Você quer me ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para
47:18
Bem, há um pouco de vinho lefto, se você quiser compartilhar.
47:22
Então, vamos lá.
47:26
Você sabe o que eu estou pensando? Em uma forma, isso é o início da nova era. Oh, é isso? Bem, pelo menos para mim, eu estou. Aqui nós estamos, e Alice tem Rex, e é a primeira vez que nós nos dividimos em um relacionamento.
47:41
Bom, isso é bom, não é?
47:43
Sim, claro. Não, é só... O que? É engraçado, que é tudo, você sabe, como as coisas mudanças. Eu mesmo, um pouco de anos atrás, eu realmente durava imaginar myself com alguém novo.
47:55
Mas eu nunca imaginei que Fallon e Harrison foi split up, ou seja. Eu sei que você não conhece Harrison.
48:01
Não.
48:02
Mas eles são uma ótima equipe.
48:04
E isso vai dizer que nós spendemos muito tempo esperando, para ser certeza, mas nada é completamente certaine.
48:13
How much have you had to drink? You're getting very philosophical.
48:17
Oh, sorry. Maybe I'm talking rubbish.
48:20
But you know what I mean. It's like... Alice and Rex, it's true. I did think it was a bit soon for them to be living together. But actually, now I think about it, what difference would a few more months make? There's no guarantees. You've just got to listen to your heart.
48:37
When you know, you know.
48:39
You said it.
48:39
I know I did.
48:41
Bom, se que é o que você acha, talvez nós devemos ir juntos também.
48:48
Sorry? O que? Você quer nos ir juntos juntos?
48:54
Bom, talvez. Eu não estou dizendo isso a minute, então... No. Mas um dia abaixo. Sim, talvez.
48:59
Sim, talvez.
49:02
Isso é tudo que eu meant. Just... Ignore me. Você está bem, eu tenho muito tempo de drink.
49:07
No, não, eu estou muito bem bem para isso ainda.
49:11
Of course. I'm sorry.
49:13
Please, Lottie, forget I even said anything.
49:16
Okay.
49:16
I'm not sure how much longer I can stay awake.
49:20
Ah, well, if you want to go to bed.
49:23
No, no. I'd better not have any more wine.
49:28
I think I'm going to go make myself a coffee.
49:36
I don't get this kind of interrogation when I'm living at your sister's.
49:39
I'm not interrogating, Dad. I'm just asking if it's a little early.
49:43
Just one beer to help my lunch settle.
49:46
All right, all right. You do what you want.
49:48
I will do, thank you. Susan, open the can for me. My fingers are too stiff.
49:53
Oh, give it to you. I hope you fancy new potatoes with tea tonight. What's that, love? We've got plenty.
49:59
Oh, yes, my goodness, look at those.
50:02
What do you reckon, Bert? Not bad, eh? Now, that's what I call from farm to fork. From farm to what?
50:08
Fork, Dad. It's to do with knowing where your food comes from.
50:13
Back in my day, we called it having a veg patch. Are you off now, Susan?
50:17
Oh, yeah, I need to get to the shop. You've got everything you need, haven't you?
50:21
I have now.
50:22
Tchau, tchau.
50:36
Olá, Burt. É a bia que você tem? Parece que eles estão tratando você bem.
50:41
Alice just drove by para ver how Martha got on at the sleepover last night.
50:44
Ah, sim. Bom, do que ela me disse, ela absolutely loved it. Maddy's her new BFF.
50:48
Sim, eu sei. Eu estava teando Chris earlier. Ela vai pestering him para marcar Maddy's mum so they can be sisters. Tudo bem, Dad.
50:55
Eu acho que me e Lottie are going to get married any time soon. I said I was teasing.
51:00
I know. Martha must say it's her lucky day. Both her parents with new partners, she can wrap round her little finger.
51:07
What's that supposed to mean? Martha's five, just because she enjoys staying over at Lottie's. OK, Chris, calm down. I'm just saying we shouldn't get our hopes up. Right, I should get to the forge. See you.
51:21
Olha, que é R$11.96, tudo bem, Linda. Você está pagando por carta? Oh, por favor, sim.
51:27
Susan, darei eu perguntar como o ticket sales para o Fete estão indo?
51:33
Slow, mas claro. Eu estou fazendo o meu melhor para encorajar as pessoas a comprar elas early. E há um pouco negativo, mind. Oh, meu Deus. Em que modo? Bem...
51:44
Folk have never had to pay before, have they? And they don't understand why they should have to now. No, I see. And I get Alan's trying to raise money for the new church bell, but it really hasn't gone down very well. It's one of the reasons I've started giving concessions. You've done what? Oh, just for pensioners. And people with disabilities. Oh, and a couple of customers I know who are on low incomes. But Susan, Alan was adamant there should be one flapped person. O que é isso?
52:30
There are actually people who are planning to boycott the fate. Oh, quite a few. Oh.
52:35
Like I say, I'm doing my best to shift tickets, but at this rate, the whole thing is looking like one giant damp squib.
52:51
Hello, Chris?
52:53
Can you hear me? Hello?
52:55
Alice. Sorry, I didn't notice you there. Oh, that's okay.
52:59
Sorry for interrupting. No, no, no. Just let me put this back in the forge. I'm making a pair of lantern hooks for Linda's shepherd's hut.
53:07
Oh, right.
53:07
What are you doing here? Is everything alright?
53:11
Everything's fine. Are you? Me? Look, tell me to mind my own business. But you seemed a bit tense earlier.
53:20
Did I?
53:21
When you were talking about Lottie.
53:23
Did something happen last night?
53:25
Ah, não, você era, Martha, ela tinha um ótimo tempo.
53:28
Eu não estou preocupada com Martha. Eu estou aqui com uma amiga, Chris.
53:32
Ah, não há nada de nada de você, é?
53:33
Então, o que aconteceu?
53:37
Oh, eu sou um idiota, Alice. Eu acho que eu totalmente messedo things up. Nós estávamos falando sobre você e Rex.
53:42
Ah, ok.
53:44
Como Martha está ajustado para ele moving in. Eu estava just musing, eu não mesmo realmente mean isso, mas... Eu suggeri a Lottie que ela e ela se movimenta juntos também.
53:54
Deve ter visto a look on a face, Alice.
53:57
Então, o que ela disse?
53:59
Não muito. Ela múmeria sobre não estarmos preparando para isso ainda. E claro que não, nós temos apenas um dia de novo por alguns meses. Eu não sei o que eu estava pensando.
54:07
Bem, você estava provavelmente pensando sobre mim, Rex.
54:10
Sim, sim.
54:13
Maybe it's not that surprising. You and me didn't exactly hang about. How do you mean? A spur-of-the-moment wedding in Vegas.
54:22
Well, it might have been spur-of-the-moment, but it still meant something.
54:25
Oh, of course. It was wonderful. Yeah.
54:29
Look, um... I'm sure you haven't blown it with Lottie. It probably came as just a bit of a shock. I mean, she must be serious about you. Or she wouldn't have suggested having Martha to stay over.
54:41
No, I suppose.
54:42
Just give her a call. Tell her you're not trying to pressure her. That you're happy with how things are now.
54:49
I promise you, Chris, she'll be fine.
54:56
Robert! Shush! You do know he understands what you're saying. I'm sorry, Monty, of course.
55:02
I don't think you mauled David Sheeper.
55:05
You must feel the same though, Lindy. I thought we would have heard from the police regarding the DNA results by now.
55:11
I'm not thinking about it at all. Clearly another Doberman is responsible. I'm far more concerned about the fate. I'd hoped ticket sales were just slow, but if Susan is right, and some people are choosing to boycott it altogether... Lindy, you've directed enough village pantos to know people always leave buying tickets until the last minute.
55:32
I've no doubt the fate will be as popular as usual.
55:34
But what if it isn't? I'm beginning to fear I've allowed Alan's eagerness to raise money for the church bell to cloud my better judgment.
55:43
Oh, what we could really do with is some sort of must-see attraction. Something so enticing, people will be compelled to overcome their objections and purchase a ticket. But what the... What's all that shouting about?
56:00
Is that Ed I can hear? What on earth's going on?
56:07
Oi, Dad. Oh, Christopher. Você tem uma boa tarde? Sim, não bem. O que você acha de meus carros? Muito impressionante. Se for a main crop ou algo assim, eu definitivamente vou entrar no Flour and Produce Show. Você tem que ir para o sinko. Obrigado, eu porsiço.
56:24
Onde está Martha? Está em casa. Você está em casa. Can você se? Oh, sim. Chega Rupert.
56:29
Hang on. O que é que ele está dando? Não, ele não pode. O que o que ele acha que ele está dando? Grandad, stop!
56:40
Don't go blaming me. You're the one who marched out here screaming blue murder.
56:44
It's okay, sweetheart. I'm not angry with you.
56:47
It ain't my fault she's upset. What's going on? He was giving Martha his beer. You what? It was only a sip. She wanted to know what it tasted like. It's all right. I've done you a favor. She thought it was disgusting. Are you serious?
56:58
Okay, okay. Just calm down. This is how you raised him, Neil. To have a hissy fit over nothing. That's not fair, Bert. He's just concerned about Martha.
57:07
Course he is, all he does is money coddle her. Excuse me? You heard, how do you expect her to survive in this world if you wrap her up in cotton wool? Is that seriously what you think?
57:15
Bert, you're really not being helpful. That girl is spoilt rotten. Spoilt? She spent the first three years of her life with her mum going in and out of rehab. Have you any idea how much Alice would freak out if she knew you'd given Martha beer?
57:27
Então, o que se ela faz? Eu vou te dizer uma coisa para nada. Você tem que não se preocupar sobre o que isso luchou. Luchou. Take that back. Agora, finalmente, take off those rose-tinted spectacles. Start siding with your old family. Family? That's rich coming from you. The way you treat us.
57:41
That's enough. You are just a spiteful, selfish, disgusting old man. I said enough.
57:49
Now, you go and check on Martha.
57:51
Make sure she's okay.
57:57
Good job, Ed. Yes, nicely done.
58:01
It astounds me you're able to squeeze such an enormous combine through such a narrow entrance.
58:05
Well, I would have got it done a lot quicker if that idiot hadn't had a pop at me. Oh, I know. So what exactly happened? Don't ask me. I was concentrating on turning into the field. Must have been giving it some, though, to have burst two tyres when he swerved.
58:18
The speed some people drive down these lanes.
58:21
It's ridiculous. It didn't end like we weren't doing everything properly. Dad was driving ahead with his hazards flashing. Of course. Got dispensation from the police. It's not your fault, Ed. It's a wonder he didn't crash straight into Dad, coming at him headlong like that.
58:34
It doesn't bear thinking about it.
58:35
I think you did very well to keep your cool. The way he was shouting at you. Are you all right?
58:41
Oh, yeah, yeah, no, I'm fine. Ele parece um pouco mais chill now Brian's here.
58:45
Even so, there's simply no call for it. You need a few minutes to de-stress.
58:51
Yeah. But you'd be surprised. People have a go all the time. Really? Oh, yeah, yeah.
58:58
When I'm trimming hedges or doing tree surgery. And it's almost always the same kind of person. Rich guys who've moved here for a slice of country life.
59:07
Well, I hope our four decades in Ambridge mean you're excluding us from that statement.
59:11
What? No, no, no, I'm not talking about you. No, we know. It just gets to me sometimes. The way some people treat the countryside like it's their own personal playground.
59:23
Meanwhile, I'm working 15 hours a day. Still can't afford a proper house to come home to.
59:29
I know, Monty. Ain't right, is it, boy?
59:31
I'm so sorry, Ed. Try not to get too down. I'm all right.
59:36
Oh, you like that, don't you? Yeah, that's right. Give Monty a fuss. Nothing like a wagging tail and two big soulful eyes to cheer you up. Whatever state you're in. You all right?
59:46
Robert, say that again.
59:48
Say what again?
59:49
You've just given me a fantastic idea.
59:55
Se eu tivesse falado assim, eu teria que ter uma olhada em mim.
59:59
Eu sei, Dad, eu sei.
60:00
É claro que você não tem que dizer uma coisa coisa, Bert. Claro que você defende ele, mas é o problema. Ele foi criado a pensar que o mundo owes ele alguma coisa.
60:08
Ok, ok, vamos não fazer isso. Por favor, você não vai e sentar, não é, Dad? Eu vou te dar um snack. Como é um crumpet?
60:16
Tudo bem. E uma copa de tea? Martha está bem, ela está bem. Oh... Ah, é tudo bem, é tudo bem. Eu não vou deixar o rumo com você. Cristóvão.
60:29
O que? Há dad contado você o que aconteceu?
60:31
Sim, sim, eu ouvi.
60:32
Então você sabe que eu estou em contato com Azel. Vou ver se se eu posso voltar para o meu flat.
60:36
Move em? Tudo bem, tudo bem?
60:38
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
60:40
Now, Christopher, there's no need for that. No, no, you don't need to leave. Look, I know Dad shouldn't have given Martha the beer.
60:47
Oh, do you think?
60:48
But he didn't mean any harm by it.
60:50
I don't care. We still don't know how Alice's drinking has affected her. Oh, mas a doctors haven't noticed any signs. Yeah, for the moment, I don't want her anywhere near alcohol.
61:01
All right, love, OK.
61:01
And anyhow, it's not just that. It's the way he treats everyone, especially you, Mum. Me? Criticising everything you do and bossing you around like you're a skivvy. Oh, thank you.
61:10
That's just the way he is.
61:12
And that excuses it?
61:13
No, but he's from a different generation.
61:15
Oh, so everyone his age treats their family like dirt, do they?
61:19
Look, things were different back then. I don't want to go into it. The point is, your grandad still deserves our respect.
61:28
So he can say or do whatever appalling thing he likes and we just have to put up with it?
61:31
Christopher!
61:32
Is that really what you're telling me? Yes! Why?
61:35
Because he's my father. And if you don't like it, well, then maybe it would be better if you did move out.
61:48
Sorry, Harrison. I suddenly wasn't sure if I should just let myself in.
61:52
Oh, don't be daft, fella.
61:54
Still your own.
61:55
How have you been?
61:58
Sorry.
61:59
Stupid question.
62:01
I've been okay. Linda and Robert have been really kind.
62:04
Oh, good. I'm glad.
62:07
Just left her printing out posters for the pet competition.
62:10
What pet competition?
62:12
It's her new idea to get people along to the fate. Anyone can bring their pet and then there'll be prizes for things like the waggiest tail and a pet that looks most like its owner.
62:20
Seriously?
62:21
Her theory is that because everyone loves their animals, they won't be able to resist buying a ticket.
62:26
Ah, good old Linda, eh? She's been keeping you busy then? Helping her organise and... Oh, no.
62:35
I decided to step down from the committee. I'm just not in the right frame of mind. Oh.
62:42
Uh, look, you probably want some time to settle back in. I've moved all my stuff into the spare room.
62:47
Oh, okay.
62:49
Do you need me to carry your bag up?
62:51
No, I can manage.
62:54
All right. Well, in that case, I might take myself off for a walk.
62:58
Oh, honestly, you don't have to.
62:59
No, no, no, it's fine. Let me just grab my keys and then I'll get out your hair.
63:06
Whoa, is that all? I admit, I'd have hoped to have sold a few more tickets by now. I'm trying not to worry, though. Everyone I talk to says they're going to buy tickets. Yeah, and they wouldn't lie to a vicar now, would they? No, exactly.
63:20
Harrison!
63:23
I'm so sorry, Jolene, when I heard the news... I know, I know.
63:27
How are you, my darling? Oh, I'm all right. Really? Don't look at it. I haven't been sure if I should pop over.
63:35
Honestly, Jolene, I'm fine. Listen, I need to pop into the shop. I'll let you two talk. Take care now.
63:41
Cheers, Alan.
63:44
So, how are you, really? Alan says you haven't spoken since you came back from Leeds.
63:49
Actually, she's just moved back in.
63:51
Lived in where? You mean to Woodbine?
63:54
Yeah.
63:55
Andrew and Robert couldn't put her up any longer. So what, she's over there now? Yeah, drop in and see her if you like. I won't be back for a while.
64:03
Do you know about this job she's accepted at Lower Loxley?
64:06
Ah.
64:07
Oh, so you do then? How long have you known?
64:10
To be honest, we only talked about it properly last week.
64:12
Well, it seems to have come completely out of the blue and she's refusing to discuss it. Yeah, maybe I should drop in on her while we're both not at the pub.
64:21
Well, like I say, I'm... Just offer a walk.
64:24
Oh, my darling, this is all so horrible. Oh, come here. Oh, Jolene. Look, I just want you to know that me and Kenton still think the world of you and you'll always be part of the family. No one's taking sides.
64:41
Thanks, Jolene. Right, well... Ah, you go on then.
64:48
I mean it, though.
64:49
I know you do.
64:50
See you.
64:52
Bye.
64:55
Harrison?
64:56
Alan?
64:57
Which way are you heading?
64:58
I'm about to stroll home.
65:04
So, Christopher's back in his flat? Already? He's already left?
65:09
As soon as Hazel said he could move back in, he packed his bags.
65:14
I know, Neil, I agree. I told him all he had to do was apologise to his grandfather and we can all move on. Susan... I wouldn't want to live in a half-decorated flat either.
65:25
It's not him I'm upset with, it's Bert.
65:28
Oh, Neil, could you go and shower, please? You've just come back from the pigs. Well, OK.
65:32
Ani, Bert's in there. He'll be sat on the toilet reading the echo.
65:36
Well, look, could I at least get by? I need to pick up his cup.
65:40
Surely you're angry with him too. I told you what he said to Christopher, telling him he spoils Martha, calling Alice a lustre. Yes, I know. None of this would have happened if he hadn't given Martha his beer.
65:53
Well, Christopher said some extremely hurtful things too.
65:56
Well, he only pointed out the truth. Your dad does treat his family appallingly. Look at the way he's got you tidying up after him, picking up his dirty plates and cups and folding his pyjamas. Well, he can't do it himself. Then he could at least show some gratitude. I'm beginning to wish we'd never let him move in.
66:15
Oh, Neil, don't be so unkind.
66:18
Just wait till you need looking after. Oh, no. What? Forgotten, it's past five. He needs his medication.
66:30
Palin, eu estou aqui porque você não vai falar sobre isso em trabalho. Mas não tem nada a falar. Eu disse que eu vou trabalhar em Loura Loxley. Eu não sei o que você quer dizer.
66:38
Eu só quero que você tenha um momento para pensar sobre o que você está fazendo. Eu sei que você acha que esse novo trabalho vai resolver isso, mas não vai. Não. Por favor, você vai trabalhar em Loura.
66:51
Let me and Kendon take care of you.
66:53
Mum, then you can decide what you really want.
66:56
I know what I want. You keep talking like this, it all happens suddenly. Well, it hasn't. Ever since the crash, I feel like I've been at the mercy of events. Whether it's Natasha and Tom taking over the tea room or being offered a tiny unit at the EV station or even not knowing I was pregnant. Oh, sweetheart. None of it has been in my control. Well, this is me taking charge of my life again.
67:24
Oh, I'd been putting it off and putting it off.
67:27
Only last night I eventually told me folks. How did they react? Like everyone else. Shocked, surprised, upset. I don't think I'd quite realise the effect it could have on other people.
67:38
Well, it just goes to show how many people care about your relationship. Oh, I know.
67:44
Makes me feel like such a failure, though. When I married Fallon and when I took my vows... I know I went to church ceremony, but I...
67:57
É tudo bem, não é verdade, não é verdade. Eu só me sinto que... Como, o que? Você deixou Deus?
68:07
Sim, sim, talvez seja isso. Bem, você não tem. E do que você está dizendo, você e Fallon estão todos tentando muito bem. Você nunca me engança, nunca me engança, nunca me engança.
68:21
Deus não expecte a perfection, Harrison. Ele só quer nos fazer o que podemos.
68:25
Mas eu não acho que eu tenho. Eu realmente pensava que me e Fallon fossem juntos até que Deus partiu. Eu imaginei olhando para os olhos quando nós somos dois oldos e frail.
68:37
Olha, você tem considerado conselho? Não. Mas se que é como você ainda se sente... Honestamente, Alan, eu entendo por que você está dizendo isso, mas...
68:48
É over. Bem, então você tem que parar de se culpando. You made a sincere commitment, but sometimes relationships change in ways that neither of you could have foreseen.
68:59
The important thing now is that you and Fallon are kind to each other.
69:05
Aye, you're right. Now, look, we can't keep standing outside the vicarage.
69:11
Usha's working late and I've got the place to myself. Want to come inside?
69:18
Susan?
69:20
What are you doing?
69:21
Putting the laundry on. I've only just finished getting Dad to bed.
69:25
Well, the laundry can wait. Come and put your feet up.
69:27
Oh, Neil, I can't.
69:29
Just for five minutes, please.
69:34
Oh, all right. Just for five minutes, mind. Let me move the remote.
69:44
I wanted to apologise for what I said earlier. I didn't mean to upset you.
69:49
Just think after all the years Tracey's had to look after him.
69:52
Yeah, I know.
69:54
Having Dad here for a little while isn't that much to ask.
69:57
No, you're right, you're right. I just don't understand why you always defend him.
70:02
What am I supposed to do? He's my Dad. I've only got one of him. Hmm.
70:08
E eu sei como ele foi brought up. Comparado para o seu pai, ele é um angel.
70:12
Você sempre disse que seu grandadão era um nasty piece de work.
70:16
Pô, que é pute-se milde. O meu pai nunca fala sobre isso, mas o meu pai sempre dizia sobre quando eu era criança. Como eles saibiam pasto meu grandadão e ouviam ele. Como o todo o meu país sabia que ele era beating meu gran. E você pode ver que meu pai não era esperado, não.
70:37
Growing up like that, it's no wonder he thinks Martha's spoiled.
70:43
So why can't he be pleased that she's got a dad who loves her?
70:47
It doesn't work like that though, does it?
70:50
The lesson dad learnt was that you need to be hard to survive.
70:54
Hmm.
70:56
You know what though?
70:58
He never once raised a finger to any of us. Not even Clive.
71:02
And he could probably done with a clip round the ear. Oh Neil. I'm sorry.
71:07
You know what I mean. Dad could have easily done to us what his dad did to him.
71:13
But he never did.
71:16
It's how I knew he loved us.
71:18
Susan...
71:19
And it's why he deserves my care. As cantankerous as he is. Maybe you should explain that to Christopher. Christopher, no. Help him understand. I don't want to make excuses for Dad either.
71:34
Christopher was right to be angry about Martha. It shows he's a good father.
71:39
But so's Dad, in his own way.
71:46
Oh! Oh, Fallon, I'm so sorry.
71:49
No, Harrison, when did you get in?
71:52
About five minutes ago. I did shout up to say I was home.
71:55
Oh, I didn't hear. I've been in the bath. Did you have a nice time at Alan's? Oh, thanks for letting me know where you were, by the way.
72:03
Oh, no problem. Yeah, no problem. Yeah, it was good. Turns out one of the places I've been working isn't far from where he grew up.
72:13
Oh. Did you talk to your mum?
72:14
Eu fiz. Ela reckons que eu estou com a midlife crisis.
72:17
O que ela disse, não?
72:18
Não em muitas palavras, mas... E, para ser honesto, de fora, ela parece que eu estou comendo um meltdown.
72:25
Ela não está entendendo, mas... O trabalho de Laura Loxley tem muitas possibilidades.
72:31
Bom, se não é consolado, eu acho que é uma ótima oportunidade.
72:34
Do você?
72:35
Absolutamente. E o mais eu penso sobre isso, você vai estar em seu elemento, organizando eventos, fazendo artes e crafts, making music. Você tem que ir para isso.
72:44
Obrigado, Harrison. Isso significa muito.
72:47
Eu também tenho pensado que talvez eu possa ir procurar algo para onde ir. O que? Não! Não se preocupe, eu vou pagar minha parteira do mortgage.
72:54
Como você pode fazer isso? Eu não posso pedir que você faça isso.
72:58
É mais fácil para mim do que é para você. O seu trabalho não é full-time, é?
73:01
Bem, não ainda, mas... Honestamente, Harrison, você não tem que ir embora.
73:08
I know we're going to have to deal with all of this stuff eventually, but we don't have to do it immediately. Let's just take it one day at a time.
73:17
Okay.
73:18
As long as you're sure.
73:21
It's going to be tough, but I guess we can help each other get through it together.
73:25
I guess so.
73:28
Right. Well, I was just on my way to my room.
73:31
Oh, are you hitting the sack?
73:33
Yeah, I think so. It's been a long week.
73:35
I'm going to bed too.
73:40
Right, well, I'll see you in the morning.
73:43
Sleep well.
73:45
Yes, you too.
73:48
Goodnight, Harrison.
73:50
Goodnight.
74:18
E aí
74:47
. . . . . .
75:20
Olá, Greg Jenner aqui. Eu sou a host do You're Dead to Me, a BBC comedy show que tomou history seriously. Em cada episódio, eu pairo um top historiador com uma fantástica com uma fantástica, e nós temos um lindo, divertido, fascinante chat sobre um assunto diferente do mundo histórico. E nessa nova série, nós começamos com uma viagem épica sobre a história de Homer, Iliad e The Odyssey. E isso é com Kael Smith-Bino.
75:43
And then we'll be learning about Francis Galton and the racist, discredited pseudoscience of eugenics with Desiree Birch. We'll meet many medieval saints in their bone boxes with Rachel Parris. So if that sounds like your sort of thing, listen to You're Dead to Me wherever you get your podcasts.
75:58
Thank you. Bye.
